Real Prosperity

A rich man asked Sengai to write something for the continued prosperity of his family so that it might be treasured from generation to generation.

Sengai obtained a large sheet of paper and wrote: "Father dies, son dies, and grandson dies."

The rich man became angry. "I asked you to write something for the happiness of my family! Why do you make such a joke as this?"

"No joke is intended," explained Sengai. "If before you yourself die you son should die, this would grieve you greatly. If your grandson should pass away before your son, both of you would be broken-hearted. If your family, generation after generation, passes away in the order I have named, it will be the natural course of life. I call this real prosperity."

Verdadeira Prosperidade

Um homem rico perguntou Sengai para escrever algo para a contínua prosperidade de sua família para que ele possa ser estimado de geração em geração.

Sengai obteve uma grande folha de papel e escreveu: ". Morre Pai, morre filho, morre neto "

O homem rico ficou com raiva. "Eu lhe pedi para escrever algo para a felicidade de minha família! Por que você faz uma piada como esta?"

"Não é brincadeira ", explicou Sengai. "Se antes de você morrer o seu filho, isso seria lamentavel, ou se o seu neto morrer antes de seu filho, você teria o coração partido. Se a sua família, geração após geração, falecer na ordem que eu nomeei, que será o curso natural da vida. Eu chamo isso de verdadeira prosperidade. "